La explicación que sigue, está compartida, por la Señora Tixier, eminente especialista maya, de Tolosa en Francia.

¿Por qué razón el glifo cacao representa un pez?

Desde que supimos que este glifo significa cacao, nos preguntamos por qué razón tendría la forma de un pez.

Hasta el día en que asistiendo en Tolosa a una conferencia de la Sra. Tixier, farmacéutica y especialista del chocolate, escuchamos su interpretación, inspirada en el Popol Vuh.

El Popol Vuh es el gran libro sagrado de los Mayas Quiché, de los altiplanos de Guatemala.
Se trata de una obra de gran valor poético que empieza con la creación del cosmos y termina con la conquista de los españoles.

Este relato épico, mitológico y esotérico, fue transmitido oralmente y después trascrito en latín hacia 1550 por Francisco Jiménez, religioso español.
Es un texto bastante complejo cuyas traducciones no son todas idénticas y que da lugar a interpretaciones.
Cierto episodio cuenta como los primeros gemelos, los niños de los creadores del Universo fueron atraídos hacia el mundo subterráneo para jugar a la pelota. Por haberse atrevido a penetrar en su reino, los dioses de tan siniestros lugares los decapitaron y la cabeza de uno de los gemelos, Hun Hunahpu, dios del maíz, fue colgada de un árbol, el cacaotero.

Cierto día, la hija de un dios al tener conocimiento de la historia, se acercó a acariciar aquella cabeza sin cuerpo. Por magia resultó fecundada y para escapar a la ira de su padre, la joven huyó hacia la superficie donde dio a luz una nueva pareja de gemelos, Hunahpú et Xbalanqué. Decididos a vengar a su padre, los chicos regresaron al mundo de las tinieblas donde los dioses los inmolaron por el fuego y echaron sus cenizas a un río. Cinco días más tarde, los jóvenes renacieron bajo la forma de peces y tras muchas aventuras se convirtieron en el sol y la luna.



Esta escena representa la resurrección del dios del maíz, Hun Hunahpu, que sale de la tierra, representado por una tortuga.



Sus dos hijos, Hunahpu y Xbalanqué, lo asistan. Los nombres de los tres aparecen en forma de glifos.
Esta escena proviene de une cerámica de la época Maya.
 

En varias obras posteriores, se puede leer que uno de los dos hermanos, Hunahpú inventó la manera de utilizar el cacao.

La relación cacao - pez queda pues establecida en este relato. Pero, ¿será la verdadera explicación del glifo maya que representa la palabra cacao?